index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 424.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.1 (TX 09.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 6'
47
--
47
A1
Vs. I 25' I-NA UD.2KAM-ma GU4.MAḪ UDU.ŠIR MÁŠ.TAR-ŠU-ia Ú-UL ⌈da-a-i⌉13
47
B2
9' [ … MÁS.TA]R-ŠU-ia Ú-UL 10' [ … ]
47
C
Vs. I 1' [ … da-]⌈a⌉-i
48
--
48
A1
Vs. I 25' nu-kán >⌈KUR-TI⌉< Vs. I 26' KUR-TI14 nam-ma IN.NU.DA te-pu me-⌈na⌉-aḫ-ḫa-an-da iš-hu-wa-a-⌈i⌉
48
B2
10' [ … ] 11' [ … te-p]u me-na-aḫ-ḫa-⌈an⌉-[da … ]
48
C
Vs. I 2' [ … -d]a15
49
--
49
A1
Vs. I 26' ⌈NINDA⌉-an-na ␣␣ Vs. I 27' ⌈te⌉-pu ⌈me⌉-na-aḫ-ḫa-an-da pár-ša-a-iz-zi
49
B2
11' [ … -z]i
49
C
Vs. I 3' [ … -z]i
50
--
50
A1
Vs. I 27' [n]u ⌈ma-aḫ-ḫa-an 16ne⌉-ku-uz me-ḫur Vs. I 28' ⌈ki⌉-<it->⌈ta⌉-ri
50
B2
11' nu ma-aḫ-ḫa-⌈an⌉ 12' [ … ]
50
C
Vs. I 4' [ … ]
51
--
51
A1
Vs. I 28' na-at-ša-an GIŠir-ḫu-i-ti-i kat-ta iš-ḫu<-wa>-a-i17
51
B2
12' [na-at-ša-an GIŠir-ḫu-i-t]i ti-ia-⌈an⌉[-zi]
51
C
Vs. I 5' [ … ]
52
--
52
A1
Vs. I 28' na-at-kán É-ir[-za] Vs. I 28' pa-ra-a ú-da-a-i
52
B2
12' [ … ] 13' [ … ]
52
C
Vs. I 5' [ … pa-r]a-a ú-da-a-i
53
--
53
A1
Vs. I 29' MUNUS-TUM-ma-kán KÁ.GAL-aš an-da pal-wa-a-iz ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-zi
53
B2
13' [ … MUN]US-TUM-ma-kán K[Á. … ]
53
C
Vs. I 6' [ … ]
54
--
54
A1
Vs. I 30' na-at pa-ri-ia-an pé-⌈e⌉-da-an-zi
54
B2
14' [ … -r]i-ia-an pé-e-d[a- _ _ ]
54
C
Vs. I 6' [ … -i]a-an18
55
--
55
A1
Vs. I 30' na-at ar-ḫa ⌈ú-wa-an⌉-zi19
55
B2
14' [ … ] 15' [ … ]
56
--
56
A1
Vs. I 30' nu-kán an-d[a] Vs. I 31' ki-iš-ša-an me-ma-i
56
B2
15' [ _ _ _ -d]a ki-iš-ša-an [ _ _ _ ]
57
--
57
A1
Vs. I 31' ka-a-aš-ma-wa tu-uk A-NA DINGIR-LIM ⌈ŠÀ.GAL⌉ ú-da-aḫ-ḫu-u[n]
57
B2
15' [ … ] 16' [ … ú-d]a-aḫ-ḫu[-un]
58
--
58
A1
Vs. I 32' A-NA UR.GI7ḪI.A-KA-ma-wa-at-ta ⌈e-et⌉-ri ú-⌈da-aḫ⌉-ḫu-un ¬¬¬
58
B2
16' [ … ] 17' [ … ]x[ … ]
§ 6'
47 -- Am zweiten Tag nimmt er den Stier, den Schafbock und sein Zicklein nicht.
48 -- Hinsichtlich des Landes schüttet er ein wenig [Str]oh davor
49 -- und bricht ein wenig Brot davor.
50 -- Sobald die Zeit des Abends einsetzt,
51 -- schüttet er es (d.h. Stroh und Brot) in einen Korb
52 -- (und) bringt es aus dem Haus hinaus.
53 -- Eine Frau aber im Tor drinnen schreit.
54 -- Man trägt es (d.h. den Korb mit Stroh und Brot?) hinüber
55 -- (und) geht weg.
56 -- (Dann) spricht er folgendermaßen:
57 -- „Nun, Gottheit, ich habe dir das Viehfutter hergebracht,
58 -- deinen Hunden aber habe ich für dich das Futter hergebracht“.
13
Ergänzung nach Monte G.F. del 1995c, 177. Souček V. 1963C, 168: da??-a??-aš??.
14
Die Lesung KUR-TI ist durch die Fotokollation gesichert. Souček V. 1963c, 168: nu-kán pí?-d[a?-an?] (27.) ḫar-ti. Es ist wahrscheinlich, dass es sich um eine Dittographie handelt. Hier werden die Ritualhandlungen des zweiten Tages durchgeführt, falls die Seuche im Land ausbricht.
15
Falls die Dittographie in KUB 41.17 Vs. I 25'-26' angenommen wird, ist es nicht mehr nötig, in KUB 41.18 Vs. I 2' menaḫḫanda mit IGI-an-da wiederzugeben, wie Monte G.F. del 1992a, 177 vorschlägt: „ … per ragioni di spazio i due me-na-aḫ-ḫa-an-da tràditi in KUB XLI 17 Ro I 26'-27' dovevano in KUB 41.18 essere resi con l'ideogramma IGI-an-da“.
16
Hier bricht 516/z ab.
17
Die Emendation ist überzeugender als die Vermutung von Souček V. 1963c, 168 Anm. 30 , dass die Verbalform ohne Übergangshalbvokal geschrieben ist.
18
Hier bricht KUB 41.17 Vs. II ab.
19
Die Lesung [ir-ḫa-a-i]z-zi ist durch die Fotokollation ausgeschlossen. Für die hier vorgeschlagene Lesung, vgl. kolon 40.

Editio ultima: Textus 09.08.2016; Traductionis 02.08.2016